Muita gente me pergunta onde pode baixar os dramas com legendas em português. Como não posto links, acho que é por isso que o site tem tão poucos comentários. Já compartilhei os sites onde vejo as séries online em inglês, mas andei notando que a maioria dos kpoppers e viciados em dramas é muito jovem e ainda não sabe inglês direito. Infelizmente, sou minoria no mundo de amantes da Ásia hoje em dia. Na época em que eu era adolescente, foi o início da febre por animes aqui no Brasil. Nós que curtíamos ainda éramos considerados nerds e retardados. Como já explicitei em outra postagem, meu vício em animes evoluiu para o vício em jpop, dramas taiwaneses, músicas taiwanesas, dramas coreanos e kpop, nessa mesma ordem. Hoje em dia, não vejo mais animes, mas ainda assisto aos dramas e ouço kpop. Infelizmente, sou de outra geração, tenho opiniões diferentes da maioria dos atuais fãs de cultura asiática e praticamente não tenho amigos que curtam essas coisas. Sou um peixe fora d'água e, por isso, apesar de o blog ter um número razoável de acessos, não vejo as pessoas comentarem. Não que eu tivesse grandes pretensões para esse blog, mas acho que pelo menos minhas opiniões são consistentes e escritas de forma correta e clara. Já vi tanto blog cheio de erros de concordância, ortografia, coerência e coesão com mais comentários do que o meu que chega a ser frustrante. Por quê? A resposta é óbvia. Essas pessoas têm um grupo de amigos que curte cultura asiática. A minha época já passou. É hora de entregar o bastão para os mais jovens. Não antes, no entanto, de postar uma lista detalhada de onde essas pessoas podem baixar esses dramas em português.

Site para download de K-pop:

Para aqueles que ainda não sabem onde baixar suas músicas de kpop, esse site (K2N Blog) é muito bom: http://k2nblog.com/

Sites para ver online:

Sou assinante premium do Dramafever, mas lá eles só têm legenda em inglês e espanhol. No entanto, o site é muito bom. Se vc souber inglês, recomendo. O link: http://www.dramafever.com/

*Editando: Tenho uma grande notícia! O Dramafever começou a legendar em português agora. Eles já têm alguns dramas, como Heirs, Flower Boy Next Door, It Started With A Kiss, totalmente legendados em português! http://www.dramafever.com/pt/

Um site dos meus tempos de perrengue e que sempre foi muito útil, mas às vezes tem legendas ruins, é o Viki. Muitos brasileiros conhecem, porque o Viki também possui dramas legendados em português. O link: http://www.viki.com/

Sites de Download com legendas em português:

Um site muito bom e confiável é o Fansubber Anime Torrent Tracker e eles têm um número razoável de kdramas. Infelizmente, funcionam com um esquema de ratio, ou seja, para baixar arquivos, você tem que ter um ratio mínimo. Por isso, sempre seja seeder de arquivos com uma grande demanda. Aqui está:  http://fansubber.com.br/tracker/index.php

Este outro site (Ohayo Dramas) é muito famoso, mas nunca baixei nada nele: http://ohayodramasfansub.blogspot.com.br/

Nunca baixei nada nesse site, mas eles têm alguns dramas e filmes:

http://dramafansfansub.blogspot.com.br/

Então é isso, pessoal. Mais uma vez estou deixando aqui links para vocês. Infelizmente, não posso deixar links diretos para os torrents, por exemplo, porque eles não me pertencem. Vão aos sites e baixem por lá ou vejam online.

Deixo aqui meu "até breve". Não sei se continuarei com o blog, mas não vou deletá-lo. Um dia, quando tiver algo interessante para falar, voltarei aqui.

       Não é apenas a história de um drama ou os romances que nos atraem. É fato que as OSTs também ajudam e que dramas com belas músicas se destacam, mesmo que não tenham agradado tanto ao público. Como esquecer a música "That Woman", cantada por Baek Ji Young no drama Secret Garden? Além de ter uma excelente história e um casal carismático, ainda teve uma excelente trilha sonora, composta por outros sucessos além dessa música. "That Woman" foi tão impactante que foi lançada até a versão masculina com o ator (Hyun Bin) que interpretava o protagonista.

       Mas não são apenas dramas de sucesso que possuem OSTs sensacionais. Provavelmente, To The Beautiful You ainda está fresco na memória de muita gente. A versão coreana de um mangá japonês desapontou como drama e vários momentos chegavam a ser entediantes. No entanto, sua trilha sonora e, claro, a presença de idols o salvou de um fracasso. Artistas da SM Entertainment gravaram músicas incríveis para a OST de To The Beautiful You e, com certeza, graças a isso, será difícil esquecer esse drama.

      Há até mesmo dramas que possuem uma OST fraca, mas há uma música que se destaca e faz um enorme sucesso. É o caso de You're The Best Lee Soon Shin que, se não fosse pela música "I Can't Live Without You", cantada por Dahee (Glam) e Changmin (2AM), teria sido um total fracasso em termos musicais. Tanto é verdade isso que, após o lançamento dessa música, não se ouviu mais nenhuma das outras canções anteriores. Do meio até o final da série tivemos uma overdose de "I Can't Live Without You" e, sinceramente, não podemos reclamar.

      E não são apenas os dramas coreanos que possuem excelentes trilhas sonoras. A música "Konayuki" do drama japonês Ichi Rittoru no Namida marcou os momentos mais emocionantes da série e, até hoje, se a ouvirmos, talvez comecemos a chorar. E os taiwaneses não ficam para trás. Como não lembrar do drama Bull Fighting, que nem fez tanto sucesso assim, quando toca a música "Ni zui jin hai hao ma", do grupo S.H.E? E a canção "Ai Mei", um dos grandes sucessos de Rainie Yang, que foi lançada num dos melhores dramas taiwaneses, Devil Beside You?

      Enfim, tudo isso serve para mostrar que não é só de história ou romance que se faz um drama. Uma boa OST também é parte importante para o sucesso de uma série. Até mesmo dramas ruins podem ser lembrados se tiverem uma boa trilha sonora. E, às vezes, dramas muito bons sem músicas boas podem acabar esquecidos no tempo.

      Sem mais delongas, vamos a algumas das melhores OSTs na minha opinião, seja como um todo ou apenas uma música. Tentei encurtar a lista o máximo possível, mas ainda está gigante, por isso as músicas não estão em ordem de preferência. Se por acaso o youtube deletar alguns vídeos, procurem pelos nomes das músicas.

Secret Garden


Queen In Hyun's Man


The Greatest Love


The Master's Sun


To The Beautiful You


IRIS


IRIS 2


Faith


Gu Family Book


City Hunter


Love Rain




Queen Of Ambition


Hana Yori Dango




Miss No Good


Beethoven Virus


Heading To The Ground


You're The Best Lee Soon Shin


My Lucky Star


Bull Fighting




Tokyo Juliet


Who Are You?


My Girl


That Winter The Wind Blows


Dream High


Ichi Rittoru No Namida


Heartless City




Smiling Pasta


Love Queen


A Game About Love
(Jasmine Tin Zhu - Xiao nu ren)

O fascínio da minha geração (nascidos entre o final dos anos 80 e o início dos anos 90) pela cultura asiática começou com o Japão, graças a seus famosos desenhos chamados de anime. Desenhos como Cavaleiros do Zoodíaco e Sailor Moon marcaram época e, mesmo as crianças que posteriormente criaram um preconceito com relação aos animes, eram fãs inveterados das duas séries. Com o sucesso crescente dos animes ao longo dos anos, o Japão conseguiu, com sucesso, expandir sua influência no ocidente. Hoje o preconceito em relação a mangás e animes diminuiu e eles são vistos como produtos normais no mercado.             Conforme a minha geração cresceu, ela se dividiu em 2 grupos: os que gostavam de animes (otakus) e aqueles que abandonaram os animes e praticavam bullying contra aqueles que gostavam. Infelizmente, a realidade da época - cheia de preconceitos contra tudo que vinha do oriente - era essa. Gostar de anime era sinônimo de ser retardado. Hoje essa realidade já mudou um pouco, embora ainda haja esse dualismo. Mas o que importa nessa análise é o que aconteceu com o primeiro grupo ao longo dos anos.    Graças aos animes, o jpop (pop japonês) adentrou as casas de todos esses jovens e fez muito sucesso entre eles. Vale ressaltar que um dos artistas de jpop que fez muito sucesso entre os jovens foi a cantora BoA, que muitos nem sabiam mas é na verdade coreana, embora também cantasse em japonês. Sim, o início da hallyu wave (processo de expansão da cultura coreana) no Japão. Com o tempo, no entanto, a maior parte dessa geração começou a trocar os animes pelos live actions e filmes com pessoas de carne e osso. Não é que eles tenham parado de gostar de animes, mas apenas procuraram produtos novos no mercado que tivessem algo de diferente a oferecer. Digamos que já estavam entediados com os animes. Graças ao tédio dos otakus, em pouco tempo os jdramas, novelas japonesas, também viraram febre entre os antigos fãs de animes. Neste ponto, temos novamente uma dicotomia. Formam-se então 2 grupos: aqueles que continuaram fiéis à cultura japonesa e os que migraram para a cultura de outros países asiáticos. É interessante perceber que muitos migraram diretamente da cultura japonesa pra coreana, mas apenas há no máximo 4 anos, pois foi nessa época que a Coréia do Sul começou a exportar efetivamente sua cultura para o ocidente. Nesse meio tempo, muitos, como eu, migraram para a cultura de Taiwan e passaram a assistir aos twdramas. A diferença de qualidade e atuação entre jdramas e twdramas era notável, com estes sendo superiores àqueles. Os dramas taiwaneses viraram a nova febre dos ex-otakus, mas as músicas não fizeram tanto sucesso e não conseguiram conquistar o público dos dramas (exceto por mim e mais alguns gatos pingados que adoramos música taiwanesa).     

Novamente, o tempo leva ao ostracismo e os então fãs de dramas taiwaneses conheceram os kdramas (dramas coreanos).  O primeiro kdrama a que assisti foi Goong e, embora eu tenha adorado, não foi o suficiente para me fazer mudar definitivamente para kdramas. Mas uma coisa era fato! Se a qualidade cinematográfica dos twdramas era superior a dos jdramas, a qualidade das superproduções conhecidas como kdramas era incomparável. E, aos poucos, o público migrou para kdramas e a cultura coreana, seja aquele que continuava fiel aos japoneses ou aquele que migrou para os taiwaneses. E me arrisco a dizer que a cultura coreana chegou para ficar, pois os únicos países asiáticos com estrutura para concorrer com a Coréia do Sul são Japão e Taiwan. Muitos perguntarão: e a China, a futura nova potência mundial? A China, realmente, produz filmes excelentes, mas isso não se reflete em seus dramas que não chegam nem perto da qualidade cinematográfica e de atuação das produções coreanas. E não acredito que algum dia eles revertam essa situação, até porque não parece haver um real interesse na produção de dramas. Quanto à Coréia do Sul, não apenas suas séries conquistaram o público, mas também suas músicas. Na verdade, o kpop conseguiu conquistar mais fãs do que os kdramas e muitas pessoas que são fãs de kpop nem mesmo assistem a kdramas. Com músicas que agradam a todos os gostos, como baladas, pop “cute”, pop eletrônico, pop-rock e até mesmo pop-indie, o kpop conquista um público cada vez maior. São milhões de pessoas pelo mundo que idolatram os artistas coreanos e é claro que a indústria de entrenimento sul-coreana está aproveitando a oportunidade e levando seus artistas para fazer shows por todos os continentes. Eu, particularmente, espero que o kpop faça cada vez mais sucesso e que, um dia, eu tenha o prazer de ver SNSD e CNBlue fazendo shows no Rio, afinal já passei da fase de só gostar do que é underground, embora ainda só goste de coisas que a maioria não gosta, como música clássica, metal, pop europeu e pop asiático.                               

 Assim como tudo no mundo, os gostos das pessoas evoluem, lembrando, antes que alguém reclame, que evoluir não significa melhorar ou piorar, mas apenas uma mudança ao longo do tempo. E foi assim que o público que começou como fã de anime evoluiu para o público que idolatra cantores coreanos. Foi um processo que durou mais de 10 anos que na idade geológica não significa nada, mas na indústria do entretenimento pode ser considerado um longo tempo. Agora resta esperar e ver se a Coréia do Sul realmente chegou para ficar.

                   AKB48 (japonês)                                                     SNSD (coreano)

1.A protagonista raramente vai oferecer algo de interessante (as personagens na história, não as atrizes), mas mesmo assim o cara principal e milhares de outros caras cairão aos seus pés.

2.É raro encontrar uma protagonista que não seja burra, desastrada e extremamente altruísta.

3.Parece que não há lugar pra bons moços nos dramas. Eles sempre perdem as protagonistas para os badboys! Aliás, vamos supor que todos os personagens masculinos da série sejam badboys. Pode apostar que a garota vai escolher o "pior" de todos. Maaaas só é assim porque nós, o público, amamos os badboys né? =D

4.Sempre haverá triângulos amorosos, às vezes até quadrados amorosos. Isso é FATO!

5.Se vc é protagonista de um drama e, ainda por cima, pobre, tome cuidado, pois a mãe da sua alma gêmea tentará atrapalhar o relacionamento de todas as formas;

6.Se vc é uma garota, lembre-se, a protagonista vai ser SEMPRE endeusada por todos os homens da série e vc vai ser SEMPRE o cocô do cavalo do bandido. NO MÁXIMO pode conseguir ser amiga dela e ter, quem sabe, até um romance.

7.O cara de quem eu gosto e conheci há uma semana está a fim de outra! Vou me matar!

8.Cuidado ao conviver com personagens de doramas/dramas. Burrice pega!

9.A antagonista que é mega a fim do par da protagonista sofre um acidente ou fica doente. E, por isso, o cara se vê obrigado a cuidar dela, ficar com ela como namorado, e abandonar a protagonista. Lots and lots of drama but everything goes right in the end!

10.O namorado da protagonista perde a memória e não se lembra dela (e, muitas vezes, ele se lembra de todo mundo, menos dela). Como se não bastasse, geralmente ele acaba se interessando por outra garota, até recuperar a memória. Felizmente os autores parecem ter um pouco de pena da gente e raramente estendem o drama da perda de memória por mais do que 3 episódios. Afinal, depois de tudo que já aguentamos, merecemos um descanso.

11.Você passa a história inteira vendo tudo e todos contra o amor dos protagonistas, então sabe o quão frustrante é quando os próprios protagonistas decidem se separar. E olha que isso é bem comum nos dramas! Ou porque algum deles está doente e não quer que o outro sofra ou porque um deles se julga perigoso ou não merecedor do amor do outro.

12.Em dramas históricos, o protagonista masculino sempre é acusado de traição.

13.Em dramas de viagem no tempo, prepare seus lenços de papel porque raramente os protagonistas, se forem de épocas diferentes, terminam juntos no mesmo espaço e tempo (SPOILER: à exceção de Queen In-Hyun's Man e Faith).

14.Se você está acostumado com o ritmo de séries americanas e novelas brasileiras, prepare-se porque nos dramas os romances se desenvolvem, na maioria das vezes, lentamente e quase não há beijos.

15.Se vc desmaia e deixa cair um remédio na frente de uma professora de piano ela vai saber na hora que vc sofre de uma doença incurável chamada Doença de Huntington.

16.Um drama é descrito na sinopse como comédia romântica, mas, na verdade, é um verdadeiro dramalhão.

17. "Piggy-back ride", ou seja, quando o protagonista masculino carrega a garota nas costas.

18. Todo mundo, até os mais pobres do drama, com aparelhos eletrônicos de última geração.

19. "2nd male lead syndrome", ou seja, gostar do 2o cara principal. Não necessariamente você precisa torcer pra ele ficar com a protagonista, mas, com certeza, você gostaria de dar colo pra ele.

20. "2nd female lead syndrome". Essa é mais rara, visto que a maioria das 2as garotas principais são um tanto desprezíveis, mas acontece. Normalmente, você torce pra ela ficar com o 2o cara principal, às vezes mais do que pelo casal principal e fica frustrada, porque ele não consegue esquecer a protagonista feminina até o último episódio.

21. Protagonistas bebendo soju, ficando completamente bêbados e falando besteira, declarando seu amor, chorando, fazendo barraco etc.

22.Vc passa 10 episódios vendo o drama da expulsão de uma garota da universidade (que mais parece colégio) e no fim todos fazem um vídeo e uma homenagem, o diretor muda de ideia e resolve não expulsá-la mais. Mas daí ele vai e resolve expulsar o cara por trás das homenagens (o namorado da garota obviamente) e a gente volta pro mesmo drama por mais nao sei quantos episódios.